تطبيق «مقاول ذكي» (Mokawel Daki) خدمة لتجميع إعلانات الصفقات العمومية وسندات الطلب وعرضها وتحليلها. يديره: [اسم الشركة / الشخص]، العنوان: [العنوان]، البريد: [البريد الإلكتروني].

L'application « Mokawel Daki » est un service de collecte, d'affichage et d'analyse d'avis d'appels d'offres et de bons de commande publics. Elle est éditée par [NOM DE LA SOCIÉTÉ / PERSONNE], [ADRESSE], [E-MAIL].

باستعمالك التطبيق أو إنشاء حساب فيه، تؤكد أنك قرأت هذه الشروط وسياسة الخصوصية وتوافق عليها. عند التسجيل نسجّل تاريخ موافقتك ورقم نسخة الشروط. إذا لم توافق فلا تستعمل التطبيق. الخدمة موجهة للمهنيين والشركات (18 سنة فما فوق).

En utilisant l'application ou en créant un compte, vous confirmez avoir lu et accepté les présentes conditions et la politique de confidentialité. À l'inscription, nous enregistrons la date de votre acceptation et la version des conditions. Si vous n'êtes pas d'accord, n'utilisez pas l'application. Le service s'adresse aux professionnels et entreprises (18 ans et plus).

• تلتزم بمعلومات صحيحة وكاملة، وبالحفاظ على سرية كلمة المرور (8 أحرف على الأقل).
• حساب واحد لهاتف واحد: يُربَط الحساب بأول هاتف يسجّل منه الدخول، ولا يجوز مشاركته أو استعماله من هواتف أخرى. لتغيير الهاتف تواصل مع الإدارة.
• تُفعَّل الحسابات من طرف الإدارة بعد تأكيد الاشتراك. يمكن تعليق الحساب أو حذفه عند إساءة الاستعمال أو مخالفة الشروط أو انتهاء الاشتراك.
• أنت مسؤول عن كل نشاط يتم من حسابك.

• Vous fournissez des informations exactes et complètes et gardez votre mot de passe confidentiel (8 caractères minimum).
• Un compte = un téléphone : le compte est lié au premier téléphone depuis lequel vous vous connectez ; il ne doit pas être partagé ni utilisé depuis d'autres appareils. Pour changer de téléphone, contactez-nous.
• Les comptes sont activés par l'équipe après confirmation de l'abonnement. Un compte peut être suspendu ou supprimé en cas d'abus, de violation des conditions ou d'abonnement expiré.
• Vous êtes responsable de toute activité réalisée depuis votre compte.

التحميل والتسجيل مجانيان. الولوج إلى الخدمات يتطلب اشتراكاً مفعّلاً. مدة الاشتراك وثمنه وطريقة أدائه تُتفق عليها مع الإدارة خارج التطبيق، ولا تتم أي عملية أداء داخل التطبيق. عند انتهاء الاشتراك يتوقف الولوج إلى الخدمات المدفوعة دون حذف حسابك.

Le téléchargement et l'inscription sont gratuits. L'accès aux services nécessite un abonnement actif. La durée, le prix et le mode de paiement sont convenus avec l'équipe en dehors de l'application ; aucun paiement n'est effectué dans l'application. À l'expiration, l'accès aux services payants est suspendu sans suppression de votre compte.

• المعلومات منقولة من إعلانات رسمية منشورة للعموم، وقد تحتوي على أخطاء أو نقص أو تأخير في التحديث.
• ارجع دائماً إلى الإعلان وملف الاستشارة الرسميين قبل تقديم أي عرض أو اتخاذ أي قرار.
• التحاليل (المتوسط المرجعي، العروض المفرطة أو المنخفضة، العرض المقترح، الثمن المرجعي، الهامش…) للاستئناس فقط، لا تعوّض قرار اللجنة ولا تضمن أي نتيجة.
• يُقدَّم التطبيق «كما هو». في حدود ما يسمح به القانون، لا نتحمل مسؤولية الخسائر الناتجة عن الاعتماد على المعلومات أو عن انقطاع الخدمة.

• Les informations proviennent d'avis officiels publiés au public et peuvent comporter des erreurs, omissions ou retards de mise à jour.
• Consultez toujours l'avis et le dossier de consultation officiels avant de déposer une offre ou de prendre une décision.
• Les analyses (prix de référence, offres excessives ou anormalement basses, offre retenue, prix de référence du marché, marge…) sont indicatives ; elles ne remplacent pas la décision de la commission et ne garantissent aucun résultat.
• L'application est fournie « en l'état ». Dans les limites permises par la loi, nous déclinons toute responsabilité pour les pertes résultant de l'usage des informations ou d'une interruption du service.

الإعلانات التي تنشرها في «تأسيس تجمع» و«تعاقد من الباطن» و«سوق المقاول» (نصوص، صور، أرقام تواصل) تظهر للمشتركين الآخرين وتحت مسؤوليتك. تضمن أنك تملك حق نشرها وأنها صحيحة وقانونية. يُمنع المحتوى غير القانوني أو المضلل أو المسيء أو المنتهك لحقوق الغير أو الاحتيالي. يحق للإدارة مراجعة أي إعلان وإخفاءه أو حذفه دون إشعار مسبق. تمنحنا ترخيصاً غير حصري لعرض محتواك داخل التطبيق فقط.

Les annonces que vous publiez dans « Groupements », « Sous-traitance » et « Marché de l'entrepreneur » (textes, photos, contacts) sont visibles des autres abonnés et relèvent de votre responsabilité. Vous garantissez avoir le droit de les publier et qu'elles sont exactes et licites. Sont interdits les contenus illicites, trompeurs, injurieux, contrefaisants ou frauduleux. Nous pouvons examiner, masquer ou supprimer toute annonce sans préavis. Vous nous accordez une licence non exclusive pour afficher votre contenu dans l'application uniquement.

يُمنع: جمع بيانات التطبيق آلياً (scraping)، نسخه أو إعادة بيعه أو توزيعه، تجاوز آليات الحماية أو ربط الحساب بالهاتف، محاولة اختراق الخادم أو تعطيله، انتحال صفة شخص أو جهة، أو استعمال التطبيق لغرض مخالف للقانون.

Il est interdit : d'extraire automatiquement les données de l'application (scraping), de la copier, la revendre ou la redistribuer, de contourner les mesures de protection ou la liaison compte/téléphone, de tenter de pénétrer ou perturber le serveur, d'usurper l'identité d'une personne ou d'une entité, ou d'utiliser l'application à des fins illégales.

تصميم التطبيق وبرمجته وعلامته وتنظيم محتواه ملك للناشر. إعلانات الصفقات تظل ملكاً لأصحابها ومنشورة من مصادرها الرسمية؛ نحن نعرضها ونحلّلها فقط. لا يمنحك استعمال التطبيق أي حق في علامتنا أو شعارنا.

La conception, le code, la marque et l'organisation du contenu de l'application appartiennent à l'éditeur. Les avis de marchés demeurent la propriété de leurs émetteurs et sont publiés par leurs sources officielles ; nous ne faisons que les présenter et les analyser. L'utilisation de l'application ne vous confère aucun droit sur notre marque ou notre logo.

يمكنك حذف حسابك وبياناتك نهائياً في أي وقت من: الإعدادات ← حذف الحساب. يمكننا إنهاء أو تعليق الخدمة عنك عند مخالفة هذه الشروط. تبقى البنود التي بطبيعتها تستمر (المسؤولية، الملكية الفكرية، القانون المطبق) سارية بعد الإنهاء.

Vous pouvez supprimer définitivement votre compte et vos données à tout moment : Paramètres → Supprimer le compte. Nous pouvons résilier ou suspendre votre accès en cas de non-respect des présentes conditions. Les clauses qui par nature survivent (responsabilité, propriété intellectuelle, droit applicable) restent applicables après la résiliation.

قد نعدّل هذه الشروط. عند أي تغيير جوهري سنطلب موافقتك من جديد، واستمرارك في الاستعمال بعد ذلك يعني قبولك. تخضع هذه الشروط للقانون المغربي، وتختص محاكم [المدينة] بأي نزاع لم يُحلّ ودياً. للتواصل: [البريد الإلكتروني].

Nous pouvons modifier les présentes conditions. En cas de changement important, nous solliciterons de nouveau votre accord ; la poursuite de l'usage vaut acceptation. Les présentes conditions sont soumises au droit marocain ; à défaut de règlement amiable, les tribunaux de [VILLE] sont compétents. Contact : [E-MAIL].